Amsterdamse basisscholen die een gratis kinderboek ontvingen, krijgen stickers om over een omstreden tekst over Chinezen te plakken. De Chinees-Nederlandse gemeenschap reageerde afgelopen week kritisch op een discriminerende tekst op een bijgevoegd bordspel.
Ongeveer 30.000 speciale stickers worden rondgestuurd naar Amsterdamse basisscholen voor de omstreden passage in Mijn jarige stad. In het jubileumboek, ter ere van 750 jaar Amsterdam, staat de tekst op een ganzenbordachtig spel.
Op vakje 42 van het bordspel staat: “Ni Hao! Chinese toeristen blokkeren het fietspad. Om ze te ontwijken ga je terug naar vakje 39.”
Het Aziatisch-Nederlandse platform Pan Asian Collective vindt dit “geen onschuldige grap”. “Dit is racisme in een kinderversie. Uitgedeeld door de stad zelf.”
Uitgeverij Pavlov vindt het “heel erg” dat er een kwetsend stuk staat in het boek. “We hebben op alle manieren sorry gezegd. We doen altijd ons best om juist heel inclusief en divers te zijn”, zegt een woordvoerder tegen persbureau ANP.
Donderdag demonstratie voor stadhuis
Pan Asian Collective, Uitgeverij Pavlov en de Amsterdamse schoolbesturenkoepel BBO hebben overlegd over een nieuwe tekst op de sticker. Die staat nog niet vast. BBO-voorzitter Lieke Thesingh stelt dat de sticker het gesprek in de klas op gang moet brengen over discriminatie en racisme.
Donderdag spreekt de Amsterdamse burgemeester Femke Halsema met vertegenwoordigers van de Aziatisch-Nederlandse gemeenschap. Daarna volgt een demonstratie voor het stadhuis. Die heeft als motto: “Genoeg is genoeg, geen racisme in kinderboeken, geen racisme in beleid”.
Amsterdam primary schools that received a free children’s book are getting stickers to paste over a controversial text about Chinese people. The Chinese-Dutch community responded critically last week to a discriminatory text on an accompanying board game.
Approximately 30,000 special stickers are being sent to Amsterdam primary schools for the controversial passage in Mijn jarige stad (My Birthday City). In the anniversary book, in honor of 750 years of Amsterdam, the text appears on a goose board-like game.
On square 42 of the board game it says: “Ni Hao! Chinese tourists are blocking the bicycle path. To avoid them, go back to square 39.”
The Asian-Dutch platform Pan Asian Collective considers this “not an innocent joke”. “This is racism in a children’s version. Distributed by the city itself.”
Publisher Pavlov finds it “very bad” that there is an offensive piece in the book. “We have apologized in every way. We always do our best to be very inclusive and diverse”, says a spokesperson to press agency ANP.
Thursday demonstration in front of city hall
Pan Asian Collective, Publisher Pavlov and the Amsterdam school boards association BBO have consulted about a new text on the sticker. That has not been determined yet. BBO chairman Lieke Thesingh states that the sticker should start the conversation in the classroom about discrimination and racism.
On Thursday, the mayor of Amsterdam, Femke Halsema, will speak with representatives of the Asian-Dutch community. This will be followed by a demonstration in front of city hall. The motto is: “Enough is enough, no racism in children’s books, no racism in policy”.